Perdida de la esencia
Mi familia y yo
nos mudamos a una nueva casa la semana pasada, yo estaba triste porque había cosas
que extrañaría de donde vivíamos antes, pero mi madre me dijo que tratara de adaptarme
a la situación y que no fuera negativa, y eso es lo que hago. Salí por la
mañana a dar una vuelta por el barrio, todas las personas que veo son totales
desconocidos para mi, intentaré esta vez hacer amigos para alegrar a mi madre,
ella se preocupa por mi porque cree que estoy muy sola y soy infeliz, pero yo
me siento de lo mejor así, no necesito a nadie más, solo me necesito a mi.
My family and I moved to a new house
last week, I was sad because there were things that I would miss about where we
lived before, but my mother told me to try to adapt to the situation and I not
be negative, and that is what I make. I went out in the morning to take a walk
around the neighborhood, all the people I see are total strangers to me, and I will
try this time to make friends to glad my mother, she worries about me because
she thinks I'm very lonely and unhappy, but I feel the best like this, I don't
need anyone else, I only need myself.
Empieza a anochecer,
pero no quiero llegar pronto a casa, asi que tomo un camino distinto, voy
escuchando música y mirando el cielo, el ambiente se siente fresco es algo que
me gusta de este lugar, por un momento siento que estoy en mi antiguo hogar, ahí
me sentía feliz, no tenia amigos pero al menos tenia un sitio que era mi refugio,
donde crecí y aprendí muchas cosas, pero ahora ya no tengo nada de eso.
It's starting to get dark but I don't
want to get home soon, so I take a different path, I'm listening to music and
looking at the sky, the atmosphere feels fresh, it's something I like about
this place, for a moment I feel like I'm in my old home. I felt happy there, I
had no friends but at least I had a place that was my refuge, where I grew up
and learned many things, but now I no longer have any of that.
Continuo llendo
por el sendero del bosque y me encuentro en la parte más alta del este lugar,
desde aquí se puede ver todas las otras casas, el viento sopla fuerte pero se
siente libre, mirando el horizonte me pongo a pensar en todas las veces en que
mi mamá me ha dicho que sea más social, pero si fuera más social me perdería a
mi misma, siento que cuando alguien interactúa con otras personas se roba un
gesto o un pensamiento del otro, se deja influenciar por los demás y
pierde cada vez lo que era, su esencia.
I continue going along the forest path
and I find myself in the highest part of this place, from here you can see all
the other houses, the wind blows strong but it feels free, looking at the
horizon I start to think about all the times in that my mother has told me to
be more social, but if I were more social I would lose myself, I feel that when
someone interacts with other people he steal a gesture or a thought from the
other, he allow himself to be influenced by others and he lose each time what
he was, his essence.
El cielo se a oscurecido
completamente, asi que creo que es mejor volver a casa, me levanto de donde estaba
sentada, pero de pronto me resbalo y caigo encima de algo duro pero a la vez
suave, me da un poco de miedo porque no puedo ver que es, me paró y escucho una
voz, miro hacia atrás y veo que es alguien, me observa y luego procede a decir:
The sky has completely darkened, so I
think it is better to go home, I get up from where I was sitting but suddenly,
I slip and fall on something hard but at the same time soft, it scares me
because I can't see what is it, I stand and hear a voice, I look back and see
that it is someone, he looks at me and then proceeds to say:
-Hola, disculpa
no te ví y por eso me choque contigo.
- Hello, sorry I did not see you and
that is why I collided with you.
Alumbro con mi teléfono
y veo que es una chica, se ve como de mi edad, le respondo:
I light up with my phone and see it's a
girl, she looks about my age, I answer her:
- Esta bien, no paso nada.
-It's
okay, nothing happened.
- Que bueno, eres
una cara nueva, no te había visto antes en el barrio.
- That good, you are a new face, I
haven't seen you in the neighborhood before.
- Si, recién me mudé
a aquí, salí a dar una vuelta para conocer mejor el lugar, me imagino que tu
vives aquí ¿verdad?
- Yes, I just moved here, I went for a
walk to get to know the place better, I guess you live here, don't you?
- Acertaste, yo
vivo aquí, que forma extraña de conocernos jaja
- You got it right, I live here, what a
strange way to meet us haha
- Si, bueno yo ya
me tengo que ir, ya es de noche, fue un gusto conocerte.
- Yes, well, I have to go, it's already
night, it was nice meeting you.
- Es verdad yo también
ya me voy, pero como eres nueva ¿podría darte un recorrido por el barrio mañana,
te parece?
-It's true, I'm leaving too, but since
you're new, could I give you a tour of the neighborhood tomorrow, do you think?
Pensaba decirle que no gracias,
pero después recordé lo que dije sobre intentar hacer nuevos amigos y empezar
de nuevo, asi que le dije que sí me gustaría.
I thought about saying no thanks but
then I remembered what I said about trying to make new friends and starting
over, so I said yes, I would like.
Mientras regresaba a casa, veía a
un grupo de chicos y chicas caminar al otro lado de la calle, parecían que
estaban alegres, se escuchaba sus risas como si que lo que estuvieran hablando
fuera lo más gracioso del mundo, probablemente la chica que conocí hoy los
conoce o sea su amiga. La verdad creo que lo que sucedió podría ser una oportunidad
para conocer nuevas personas, lo que temo es que me conozcan a mi. Yo sé que si
no tengo a nadie al menos me tengo a mi misma, pero al conocer a otros, hará
que me olvidé de mi, pero me arriesgaré y haré que el daño sea lo más mínimo posible.
As I was walking home, I saw a group of
boys and girls walking across the street, they seemed to be happy, you could
hear their laughter as if what they were talking about was the funniest thing
in the world, probably the girl I met today knows them or is their friend. The
truth is I think that what happened could be an opportunity to meet new people,
what I fear is that they know me. I know that if I don't have anyone at least I
have myself, but when I meet others, it will make me forget about myself, but I
will take the risk and i will make that the damage as little as possible.
Haré de este lugar mi nuevo hogar.
I will make this place my new home.
By Jessica Bermeo
